Las palabras no importan
Por: Hugo Walker
Como lector, ya que no me atrevería a llamarme fanático, de Shakespeare, tuve harta reserva antes de ver esta adaptación de Lear, porque me preguntaba qué tanta de la poesía verbal del original iba a mantenerse en el japonés (para qué decir en los subtítulos). Y fue notable comprobar que Kurosawa triunfa justamente por no apegarse estrictamente al texto, cambiando el sexo de algunos personajes, cortando escenas, agregando otras, haciendo, en el fondo, lo que Shakespeare hizo con leyendas o historias de su época, adaptándolas a un medio nuevo. La vi en cine y era una maravilla en su tratamiento de los colores. La imagen del DVD no es tan fiel en ese sentido, pero le pega mil patadas a los Rya

Buenísima película - pésimo DVD
Por: Martinjirijillo
Bueno, la película en sí es genial. Buenísima. Kurosawa se pasó varios años en la pre-producción y el uso de los colores (o lo que se puede apreciar) es muy bueno. Además, la transición del King Lear de Shakespeare resulta sin problemas, e incluso la historia gana. Eso es lo bueno. Ahora lo malo (y muy malo): El DVD en sí. Es un versión brasilera sacada directamente de copias menores y quizá con el sonido remasterizado (de una manera ordinarísima además). Es como ver un VHS en buen estado. No se aprecian los colores, el audio es penca y los subtítulos en castellano tapan los en inglés. Si pueden conseguir las copias buenas (y oficiales) de estos filmes, háganlo. Pero si no, diríjanse aca